Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия.
Дай мне сил направить и защитить своих дочерей.
Во имя Господа мы молимся.
Аминь.
Нет, милые, Пасха завтра.
Приходите завтра.
Быть может, тогда у пасхального зайца будет для вас подарок?
До свидания!
ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Готовы потанцевать под эту чумовую музыку?
Вы должны замереть! Музыка остановилась.
Папа, что ты делаешь? Играй!
Что слышу я? Это застывший призрак?
Застывший призрак Что не дает мне съесть мой завтрак
Я должен съесть свой завтрак
Линда, прекрасно выглядишь!
Спасибо!
Я снова села на диету.
Нет-нет. Прекрасной тебя делает улыбка.
Ты не ушел.
С чего бы вдруг?
Не знаю.
Может, из-за моих слов о том, что мертвый отец хочет вернуть меня
в прошлое, чтобы я спасла его от убийства?
Точно.
Да, мне и правда стоит уйти.
Можешь оставить мне френч-пресс?
Мне нравится, какой в нём получается кофе.
Я тоже люблю этот френч-пресс, так что, видимо, придется остаться.
Что это?
Я начал искать информацию о гибели твоего отца.
Что? Зачем?
Я не совсем понимаю, через что тебе приходится пройти,
но хочу помочь чем смогу.
Нашел что-нибудь?
В США есть два Чарльза Вандерхорна.
ВАНДЕРХОРН АРХИТЕКТУРНАЯ ПРЕМИЯ
Один - архитектор в Нью-Гэмпшире,
а второй хочет стать моделью.
Но вряд ли у него получится.
Индустрия моды иссушит его нежную душу.
Я тоже так подумал.
Есть данные об «Американской корпорации свободы»?
Похоже, их поглотила мегакорпорация
под названием «Сторонники создания мира».
«Сторонники создания мира»?
Ага. Глянь их видео.
Пока другие гадают, чего ждать от будущего, мы его определяем.
Мы создаем мечты, которые движут человечество вперед,
обеспечивая чистые воду и воздух.
Мы делаем всё для поддержания здоровья и безопасности.
И даже разрабатываем энергосистемы, способные воплотить эти мечты в жизнь.
Мы никогда не забываем, для кого работаем.
ССМ
Что это вообще было? И для кого они работают?
Да, странно, что они выложили такой ролик.
Должен быть список сотрудников.
Проверь, не работает ли там старина Чарли.
Тут есть одна кнопка для запроса годового отчета,
но я побаиваюсь что-либо нажимать на этом сайте:
вдруг сработает лазер и уничтожит какой-нибудь склад?
Ты должен это сделать.
РЕЗУЛЬТАТЫ НАШЕЙ РАБОТЫ
Поздравляю! Ты только что взорвал сирийский приют! Так держать!
Боже мой, зачем ты это сказала?
Боже мой, зачем ты это сделал?
Если ты не выскажешься, то как тебя смогут услышать?
Пора сказать ему, как сильно ты хочешь этого ребенка.
Я поговорю с ним, как только вернусь домой.
- Хорошо. - Спасибо.
Молитвенная группа, сбор продуктов, семейная жизнь Марты...
Куда бы я ни взглянул, повсюду вы воодушевляете других.
Ваш добрый настрой заразителен, Камила.
По-хорошему заразителен, надеюсь.
Определенно. Я думаю, что именно вы должны
зажечь пасхальную свечу на службе сегодня вечером.
- Вы хотите, чтобы я зажгла свечу? - Именно так.
Не знаю, что и сказать.
- Скажите да. - Да.
Столько всего хорошего сейчас происходит.
Вы оказываете мне честь, Бекка выходит замуж.
Две хорошие новости - это много.
А как дела у Альмы?
Кажется, она не принимает лекарства.
Быть может, я сумею помочь.
Нет. Я смогу ее убедить.
Нужно лишь улучить момент, чтобы подтолкнуть ее в нужном направлении.
Порой, когда мы с кем-то близки,
то легко застреваем в привычной модели отношений.
Нет, мы не застряли. Это она застряла. Она очень упряма.
Ясно.
Но стороннее мнение может оказаться полезным.
Не нужно всё и всегда делать самой.
Ладно.
Думаю, можно попробовать, если вы считаете, что это поможет.
Да, считаю.
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Ты не пробовал поискать «Университет Сан-Антонио»
вместе с «Хеллоуин-2002»?
Оно того стоит. Правда.
- Что? - Что?
- Ты что-то сказала? - Нет.
ПРОНИКНОВЕНИЕ В ФИЗИЧЕСКУЮ ЛАБОРАТОРИЮ
В тот вечер кто-то проник в лабораторию твоего отца.
Что?
Посмотри. Это из университетской газеты.
Ни хрена себе!
У нас есть зацепка.
Настоящая зацепка.
Возможно, Чарли проник туда и украл исследование.
Началась погоня. Он столкнул их с дороги, чтобы избавиться от преследования.
Это Чарли!
Ты его отвлеки, а я схожу за бейсбольной битой.
- Альма! Это мы! - Боже, это намного хуже.
Привет. В чём дело?
Мы хотели узнать, не придешь ли ты на дегустацию.
Дегустацию? Это такой странный способ пригласить меня на обед?
«Не хочешь ли прийти на сеанс кормления в рот?»
Это для свадьбы. Поставщики привезут образцы блюд к родителям Рида.
А эта дегустация бесплатна?
Мы сможем есть бесплатно и сколько влезет?
Это будет совершенно бесплатно и очень весело.
Будем дегустировать семь видов горчицы.
Детка, обязательно нужно поехать.
Если кто-то так заморачивается с горчицей,
то непременно появятся и мед с малиной.
Мы не можем. У нас другие планы.
Но мы очень постараемся приехать на следующее мероприятие.
Хорошо, значит, увидимся сегодня на пасхальной заутрене.
Отец Мигель попросил ее зажечь большую свечу. Она очень взволнованна.
- Пасхальную свечу. - Я очень постараюсь.
Увидимся там. Спасибо, что согласилась приехать. Пока.
Там была папина лаборатория.
Каково это - вернуться сюда?
Ощущение такое, будто я во сне.
- Если ты не против, говорить буду я. - Стоп. Почему?
Потому что я от природы очарователен, умею поддержать беседу и нравлюсь людям.
Меня люди просто обожают и многие считают очаровательной...
Кто?
Ладно! Ты будешь вести беседу, а я - заниматься своим делом:
налаживать отношения, которые действительно что-то значат.
Прошу прощения.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Да, нас интересует происшествие, случившееся 31 октября 2002 года.
Проникновение в физическую лабораторию.
Доступ ко всем записям и документам разрешается только по судебному приказу.
Нэнси, уверен, работа у вас нелегкая.
- Нормальная. - Ночные дежурства...
- Я не против. - Несносные детишки...
Они ничего. Вас не ценят по достоинству.
Меня ценят достаточно.
Вероятно, порой вы мечтаете, чтобы жизнь круто изменилась.
Я считаю, что мне очень повезло, и благодарна за каждую возможность.
Ладно... Спасибо, Нэнси.
Что? Это всё, что ты можешь?
Послушайте, Нэнси...
Вы тоже кого-то потеряли.
Я это чувствую. Ваша младшая сестра пропала. Очень давно.
Как вы узнали?
Иногда вы ловите себя на том, что по-прежнему ищете ее.
У меня с моим отцом так же.
Порой я видела мужчин с такой же прической
и шла за ними много кварталов,
хотя знала, что папы больше нет.
Но внутри меня оставалась вера, что он еще жив
и просто ждет, пока я его найду. Понимаете? И вы чувствуете то же...
по отношению к Софии.
Да. Так и есть.
Понимаете, в тот Хеллоуин там была лаборатория моего папы.
Кто-то проник туда, а позже тем же вечером отец погиб в автокатастрофе.
Мне жаль.
Но, видите ли, я не верю, что это была случайность.
И если бы я смогла выяснить, кто проник в лабораторию,
возможно, я сумела бы найти ответы и прекратить поиски.
Я не знаю, есть ли у нас данные за 2002 год...
Вы можете это проверить? Нэнси?
Только в этот раз?
Просто поразительно. Ты всё это узнала по ее скринсейверу?
Что?
Нет, я это прожила.
Я увидела всю ее жизнь.
- Правда? - Да.
Я кое-что нашла, но отдать не могу. Можете сфотографировать.
Боже мой. Огромное спасибо, Нэнси. Мне очень жаль.
Камила, у вас чудесная блузка.
Спасибо. Я ношу ее много лет.
Если понадобится наряд на свадьбу, вы только скажите.
Мне ничего не... С чего вы взяли...
Это сицилийская зернистая горчица.
Такая зернистая.
Очень зернистая.
Ух ты! Обожаю входить в комнату, полную прекрасных женщин.
Спасибо, Рид.
Что такое?
Ничего. Вот, попробуй.
Очень... горчично.
Спасибо, что предложили оплатить свадьбу.
Я знаю, что по традиции это обязанность семьи невесты.
И я надеялась, что, будь больше времени...
Не переживайте, Камила.
В этой свадьбе всё нетрадиционно.
Что вы хотите сказать?
Ну... Переносы дат, горчичный бар.
У этих детей невесть что творится в головах.
Как с вами быть?
Полегче со щеками, мама. Это мой источник доходов.
- Да, верно. - На самом деле нет.
Я бы хотела оплатить предсвадебный ужин.
В этом нет необходимости.
Я уже договорилась с отелем. Всё устроено.
Должен быть способ и мне поучаствовать.
Мама, возможно, мы могли бы сделать что-то своими силами.
Я помогу тебе с готовкой.
Думаю, это прекрасная мысль, Бекка.
Возможно. Посмотрим, ладно?
Судя по этим фото, кто-то разгромил лабораторию.
Когда ты проживаешь чужую жизнь
или видишь отца - это происходит постоянно?
Это скорее перемещение взад-вперед,
плавный переход из одного состояния сознания в другое.
Иногда я полностью присутствую тут, а иногда нет.
Однажды я поел грибов и улетел в космос.
Через телескоп высоко в небе я увидел,
что похож на крошечного незначительного муравьишку.
Но я знал, что, если найду других муравьев и мы станем работать сообща,
мы сможем изменить мир.
Блин! Это список людей, кого допрашивали в связи с проникновением.
ДАРРОЛЬД ХАРРИС
«Даррольд»! Боже мой, папа был прав! Его действительно так звали!
Кто такой Даррольд Харрис?
Даррольд был парнем Фарнас. У него еще были тощие руки.
Убийцей всегда оказывается парень жертвы.
Я именно так и сказала. Странно, что ты это сказал.
Детка, я бы никогда тебя не убил. Клянусь.
Шутка мне не понравилась.
Есть некий доктор Даррольд С. Харрис.
Он лор-хирург. И домашний адрес указан.
Наконец-то нарушение частной жизни в интернете играет мне на руку!
Было здорово.
Думаю, мы выбрали отличную горчицу.
У вас с Ридом всё в порядке?
Да, а что?
Я почувствовала напряженность.
Я просто волнуюсь из-за свадьбы
и всех предстоящих перемен.
А что изменится?
К примеру, Бет пригласила меня пойти сегодня в церковь с ними.
Понятно.
Ты точно готова отпустить меня в другую семью?
Разумеется. Я рада за тебя.
Но ведь мы с Альмой - вся твоя жизнь.
Это не так.
Не волнуйся обо мне. Всё будет хорошо. Иди в церковь с ними.
Ты уверена?
Они впервые такое предложили, и я...
Да, я уверена. Поезжай.
Ладно.
Мы пришли. Волнуешься? Что ты у него спросишь?
Не знаю.
Вы неплохо подкачали руки, да, Даррольд?
Что, простите? Я вас знаю?
Я Альма Виноград-Диас, дочь Джейкоба Винограда.
Я пытаюсь выяснить, что случилось с папой в ночь его гибели,
и надеялась, что вы сумеете помочь.
Нет. Простите.
Но вы наверняка что-то знаете.
Да, ваше имя было в списке людей,
которых допрашивали по поводу проникновения в лабораторию.
В те выходные меня даже не было в городе. Я ездил на собеседования в мединституты.
Милый, кто там?
Всего лишь страховой агент, детка.
Мне понадобилось много времени, чтобы забыть об этом.
Я тоже потерял близкого.
Мы всего лишь ищем ответы, Даррольд.
Вам нужны ответы?
Ваш отец был психом.
Он убедил Фарнас, что она сумеет помочь, став его научным ассистентом
и подопытной.
Она купилась на его бредни о том,
что они раскрывали великие тайны мироздания.
Это правда?
Сколько злобы, Даррольд.
Вас точно не было в городе в тот вечер?
Я сейчас пойду в дом и сяду ужинать со своей семьей,
а вы двое уберетесь с моего крыльца, иначе я вызову полицию.
Нет, это плохая идея.
Я так не думаю.
Что ты делаешь?
Мы же пришли поговорить с Даррольдом.
Что? Мы только что с ним говорили.
- Да? И как всё прошло? - Плохо.
Свеча. Привет, мама.
Ты точно приедешь? Бекка не сможет.
Что? Почему?
Она пойдет в протестантскую церковь с семьей Рида.
Хорошо.
Спасибо, что приехала.
Из двух дочерей я лучшая. Мы все это знаем и согласны с этим.
Добрый вечер.
Сегодняшнюю церемонию возглавит наша Камила Диас.
Пусть свет Христа, вознесшегося в сиянии славы,
изгонит всю тьму из наших сердец и душ.
Восставший Христос - символ человеческой природы.
У нас слабые тела, но мы сильны.
Мы изранены, но полны надежды.
И наши страдания не напрасны, ибо под покровом душевной боли
скрывается нечто поистине чудесное - шанс на новую жизнь.
ПАСХАЛЬНАЯ ЗАУТРЕНЯ 20 АПРЕЛЯ 2019 ГОДА
- Храни вас Бог. - Спасибо, святой отец.
Храни вас Бог. Альма!
Ваша мама прекрасно сегодня справилась, не правда ли?
Да. Она была очень изящна
и даже не сожгла церковь!
Я рад, что вы пришли. Хотелось бы видеть вас в церкви чаще.
Я уверена, что в этом вы с мамой единодушны.
Мы с вашей мамой разговаривали.
Она рассказала, что вы не принимаете выписанное врачом лекарство.
Вот как? Не надо волноваться, мама,
ведь по твоему настоянию я сходила к врачу.
Она сказала, что у меня ПТСР и таблетки можно принимать по желанию, но я не хочу.
Но спасибо, что залезла в мою сумочку и получила лекарство по рецепту за меня.
Камила, вы правда это сделали?
Альма, ты вела себя очень...
Она считает, что со мной не всё в порядке, потому что в ее глазах я раздолбайка
- и ничего путного из меня не выйдет. - Это неправда.
Правда. И тебе это нравится, ведь так ты можешь
прилетать и спасать меня, словно помешанная наседка.
Я тебе не помешанная курица!
Да, порой меня нужно было спасать.
Бывало всякое, понимаю. Но я в порядке, так что смирись.
Я не смирюсь, пока ты не начнешь пить таблетки.
Почему вечно нужно всё усложнять?
Камила, пожалуй, мы не должны наседать на Альму.
Что, простите?
Она решила не принимать лекарство, и это ее право.
Мы должны уважать ее решение.
Да. Спасибо. Мама, прислушайся к отцу Мигелю. Он мудрый человек.
- Счастливой Пасхи. - Спасибо, Альма.
Что это было?
Камила, сохраняйте спокойствие.
Я бы заставила ее принимать таблетки, но из-за вас это стало невозможным.
Если человеку не нужна помощь, нельзя навязывать ее силой.
Вы не понимаете, насколько это серьезно.
- Так объясните мне. - Она сама не своя.
Порой я вижу, как она разговаривает с пустотой.
Пожалуй, кто-то может сказать, что и меня видел беседующим с пустотой.
- Может, и вы так делаете? - Это совсем другое дело.
Вы понятия не имеете, о чём говорите.
Давайте обсудим это завтра.
Долине белых кактусов, где обитают наши предки,
возносим мы свои молитвы.
Привет.
Что ты делаешь?
Работаю.
- Привет! - Привет.
Алиби Даррольда подтвердилось?
Да. В октябре многие ездят на собеседования в мединституты.
Да, но это не веское доказательство.
Может, сделаем перерыв в расследовании?
Смотри! Тебе написали «Сторонники создания мира».
Точно.
Они прислали годовой отчет. Боже мой!
БАНДЕРХОРН ЧАРЛЬЗ
Это он! Чарли Вандерхорн.
Только Бандерхорн, через «Б». Теперь понятно.
- Боже мой, он настоящий. - Разумеется, настоящий.
Боже мой, Сэм. Мы найдем его, встретимся и поговорим.
Тут должен быть электронный адрес или номер телефона.
Не знаю, Альма. Похоже, дело опасное. Пожалуй, лучше бросить его.
«Бросить его»?
Неужели ты не понимаешь? Я подбираюсь к правде.
Исправляю все ошибки.
Речь идет о правосудии и спасении моего отца.
Мне больше не придется выслушивать чужое вранье!
Вы видели Камилу?
Еще нет, но я уверена, что она придет.